논문 국내 국내전문학술지(KCI급) 중국 한류 팬들이 음역한 한국어 음절 말 자음의 중국어 차용에 대한 확률적 최적성이론 연구(A Stochastic Optimality Theoretic Study of the Adaptation of Syllable Final Consonants in Korean to Chinese by Korean Wave Fans in China)
- 학술지 구분 국내전문학술지(KCI급)
- 게재년월 2020-08
- 저자명 한서영
- 학술지명 중국어문학
- 발행처명 영남중국어문학회
- 발행국가 국내
- 논문언어 한국어
- 전체저자수 1
- 연구분야 인문학 > 중국어와문학
- 원문 링크 https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002621204
홈페이지논문 초록 (Abstract)
This study investigates the phonetic adaptation of syllable final [p], [t], [k], [m], [l] from Korean to Chinese based on stochastic Optimality Theory. Since [p], [t], [k], [m], [l] are prohibited at the coda position in Chinese, they were variably repaired to satisfy native phonotactics. After describing the variable adaptation patterns of K-pop lyrics and basic Korean expressions shared on Baidu Zhidao, specific weights of regarding constraints were calculated based on machine learning using Maximum Entropy Modeling. Theoretical implications on the non-typical quality of epenthetic vowels, the preferences for consonant deletion, and the irrelevance between preceeding vowels and adaptation typology were discussed. To conclude, phonotactics on Chinese syllable final position conveys both non-categorical and categorical characteristics at the same time.